Contrastive & error Analysis

NO	B. MALAYSIA	B. INGGRIS	KETERNGAN
1	Pucuk kecil berlipat malu	Little shoots fold up bashfully	*Little     : Sedikit/kecil (Adjective) Berfungsi untuk menerangkan kata benda (shoots)
			*Shoots  : Tunas/pucuk (Subject)        Berfungsi sebagai subject dalam kalimat. Huruf –s berfungsi menunjukkan plural/3rd singular pronoun(orang ketiga tunggal)
			Ø  Little shoots :  Merupakan adjective phrase pada kata Little Shoots, dn menjadi subject dalam kalimat.
			*Fold       : Lipatan (Predicate) Berfungsi sebagai predikat dalam kalimat
			*Up          : Naik (Predicate) Berfungsi sebagai predikat dalam kalimat, melengkapi kata yang sebelumnya (compound word)
			Ø  Fold Up : adalah Verb Phrase pada kata Fold Up dan berfungsi sebagai verb dalam kalimat.
			*Bashfully : Dengan malu (Adverb) Berfungsi sebagai kata keterangan dalam kalimat yang menerangkan kalimat sebelumnya (Shoots Fold Up ).
			Maksud dari kalimat “Little Shoots Fold Up Bashfully” adalah : Daun yang berkuncup / kuncup daun. Dalam Bahasa Malaysia : Pucuk kecil berlipat malu. Dalam Bahasa Indonesia : Tunas kecil mengatup malu.
2	Ribut hujan menanggalkan semua daunnya	The rain storm plucks away all its leaves	*The        : Itu (Article) Berfungsi untuk memberikan keterangan lebih lengkap terhadap kata benda (Rain)
			*Rain       : Hujan (Subject) Berfungsi untuk menjadi subject dalam kalimat.
			*Storm    : Badai (Noun) Berfungsi sebagai noun untuk memberi keterangan lebih lengkap terhadap kata Verb (Plucks)
			Ø  The Rain Storm : merupakan Noun Phrase pada kata The Rain Storm, dan menjadi subject dalam kalimat tersebut.
			*Plucks   : Mencabut (Verb) Berfungsi sebagai kata kerja dalam kalimat tersebut. Huruf –s menunjukkan plural/3rd singular pronoun (orang ketiga tunggal)
			*Away     : Sangat Jauh (Adjective) Berfungsi sebagai kata sifat dalam kalimat yang melengkapi kata Verb (Plucks)
			Ø  Plucks Away : merupakan Verb Phrase dalam kata Plucks Away dan menjadi verb dalam kalimat.
			*All          : Semua (Pronoun) Berfungsi sebagai pronoun dan memberikan keterangan lebih lengkap terhadap kata ganti kepunyaan (Its)
			*Its            : Itu (Possesive Adjective)  Berfungsi sebagai Possesive Adjective dalam kalimat yang memberikan keterangan lebih lengkap terhadap kata benda (leaves)
			*Leaves   : Daun (Object) Berfungsi sebagai object dalam kalimat. Huruf –s menunjukan plural/3rd singular pronoun (orang ketiga tunggal)
			Maksud dari kalimat “The rain storm plucks away all its leaves” adalah : Daun yang gugur karena hujan. Dalam Bahasa Malaysia : Ribut hujan menanggalkan semua daunnya. Dalam Bahasa Indonesia : Hujan badai menggugurkan semua daunnya.
3	Menelanjang diri dan langit	Stripping naked itself and the sky	*Stripping  : Jalur (Subject) Berfungsi sebagai subject dalam kalimat.
			*Naked       : Telanjang (Verb) Berfungsi sebagai kata kerja dalam kalimat.
			*Itself          : Diri Sendiri (Reflexive Pronoun ) berfungsi sebagai Reflexi Pronoun dalam kalimat.
			*And            : Dan (Conjunction) Berfungsi sebagai kata penghubung dalam kalimat.
			*The            : Itu (Article) Berfungsi sebagai article dalam kalimat untuk memberi keterangan lebih lengkap terhadap kata (sky)
			*Sky             : Langit (compliment) Berfungsi sebagai compliment dalam kalimat.
			Ø  The Sky adalah noun phrase dalam kata The sky.
			Maksud dari kalimat “Stripping naked itself and the sky” adalah : pohon yang gundul. Dalam Bahasa Malaysia : Menelanjang diri dan Langit. Dalam Bahasa Indonesia : bertelanjang diri dan Langit.
4	Namun benih sudah	Yet seeds already	*Yet             : Masih (Adverb of Clauses) berfungsi sebagai connector dalam kalimat.
			*Seeds        : Benih (Plural noun) Berfungsi sebagai kata benda  dalam kalimat. Huruf –s menunjukkan plural/3rd singular pronoun (orang ketiga tunggal)
			*Already    : Sudah (adverb) Berfungsi sebagai adverb yang menunjukkan sudah melakukan pekerjaan dalam kalimat.
			Maksud dari kaliamat “Yet seeds already” adalah :  Mulai ada benih baru. Dalam Bahasa Malaysia : Namun benih sudah. Dalam Bahasa Indonesia : Tetapi benih telah.
5	Digantung di ranting	Hang on twigs	*Hang          : Cara bergantung (verb) Berfungsi sebagai kata kerja dalam kalimat
			*On              : Sedang berlangsung  (Preposition) berfungsi sebagai kata depan yang menunjukkan posisi dari kata benda.
			Ø  Hang on merupakan verb phrase dalam kata hang on, dan merupakan kata kerja dalam kalimat.
			*Twigs        : Ranting (Object) Berfungsi sebagai object untuk melengkapi kalimat.
			Maksud dari kalimat “Hang on twigs” adalah : Mulai muncul di ranting. Dalam Bahasa Malaysia : di gantung di ranting. Dalam Bahasa Indonesia :  yang tumbuh di ranting.
6	Menunggu tua untuk lahir semula	Awaiting maturity to be reborn.	*Awaiting      : Menunggu (verb) Berfungsi sebagai kata kerja dalam kalimat.
			*Maturity      : Kedewasaan  (adjective ) berfungsi adjective untuk  menunjukkan kata sifat dalam kalimat.
			*to                   : Ke (Preposition) Berfungsi sebagai kata depan yang melengkapi kata (be)
			*Be                  : adalah/ada (auxilary) berfungsi sebagai pelengkap dalam kalimat.
			*Reborn         : Lahir Kembali (compliment) Berfungsi sebagai kompliment atau pelengkap dalam kalimat.
			Maksud dari kalimat “Awaiting maturity to be reborn” adalah  : Menunggu untuk kembali Tumbuh Dalam Bahasa Malaysia : Menunggu tua untuk lahir semula Dalam Bahasa Indonesia : Menunggu gugur untuk tumbuh lagi.
7	Di tanah jauh	In a distant land	******              *In                   :Di (Preposition) Berfungsi sebagai kata depan yang  menunjukkan posisi dari kata benda
			*A                     : Sebuah (Article) Berfungsi untuk memberi keterangan lebih lengkap terhadap kata benda.
			*Distant          : Jauh (Predicate) Berfungsi sebagai predicate dalam kalimat yang  melengkapi kata (Land)
			*Land              : Tanah (Object) Berfungsi sebagai Object dalam kalimat.
			Ø  Distant Land merupakan Adjective Phrase. Ø  In a distant land merupakan prepositional phrase.
			Maksud dari kalimat “In a distant land” adalah : Di suatu tempat. Dalam Bahasa Malaysia : Di tanah jauh. Dalam Bahasa Indonesia : Di tempat yang jauh.
8	Dan pucuk kecil berlipat malu	And little shoots fold up bashfully	And        : Dan (Conjunction)      Berfungsi sebagai penghubung yang menghubungkan kalimat sebelumnya.
			*Little     : Sedikit/kecil (Adjective) Berfungsi untuk menerangkan kata benda (shoots)
			*Shoots  : Tunas/pucuk (Subject)        Berfungsi sebagai subject dalam kalimat (yang diterangkan dengan adjective )
			Ø  Little shoots :  Merupakan adjective phrase pada kata Little Shoots, dan menjadi subject dalam kalimat.
			*Fold       : Lipatan (Predicate) Berfungsi sebagai predikat dalam kalimat
			*Up          : Naik (Predicate) Berfungsi sebagai predikat dalam kalimat, melengkapi kata yang sebelumnya (compound word)
			Ø  Fold Up : merupakan Verb Phrase pada kata Fold Up dan menjadi verb dalam kalimat.
			*Bashfully : Dengan malu (Adverb) Berfungsi sebagai kata keterangan dalam kalimat yang menerangkan kalimat sebelumnya (Shoots Fold Up )
			Maksud dari kalimat “And Little Shoots Fold Up Bashfully” adalah : Daun yang berkuncup / kuncup daun. Dalam Bahasa Malaysia : Pucuk kecil berlipat malu. Dalam Bahasa Indonesia : Tunas kecil mengatup malu.
9	Sudah Bermata Hijau	Already Green-eyed	*Already    : Telah (Adverb) Berfungsi sebagai Adverb dalam kalimat yang akan memberikan keteragan lebih lengkap terhadap kata selanjutnya (Green-eyed)
			*Green         : Hijau (Adjective) Berfungsi sebagai kata sifat dalam kalimat yang menerangkan sifat dari benda.
			*Eyed           : Memandang (Object) Berfungsi sebagai kata keterangan dalam kalimat terhadap kata selanjutnya.
			Ø  Green-Eyed merupakan noun phrase dalam kalimat, dan merupakan noun.
			Maksud dari kalimat “Already Green-eyed” adalah : mulai tumbuh hijau. Dalam Bahasa Malaysia : Sudah bermata hijau. Dalam Bahasa Indonesia : Sudah mulai menghijau.
10	Di belakang sedahan daun kering	Beneath a branch of dried leaves	*Beneath : Di bawah (Preposition) Berfungsi sebagai kata depan untuk menunjukkan posisi kata benda.
			*a               : sebuah (Article) Berfungsi untuk memberikan keterangan lebih lengkap terhadap kata benda (branch)
			*Branch     : Dahan (Subject) Berfungsi sebagai subject dalam kalimat.
			*Of               : Dari (conjunction) Berfungsi sebagai kata penghubung yang menghubungkan subject (branch)
			*Dried         : Kering (Adjective )      Berfungsi sebagai kata sifat yang menerangkan kata benda (leaves)
			*Leaves       : Daun (Object)                       Berfungsi sebagai object dalam kalimat. Huruf –s  menunjukkan plural/3rd singular pronoun (orang ketiga tunggal)
			Ø  Dried Leaves merupakan adjective phrase, dan berfungsi sebagai noun dalam kalimat.
			Maksud dari kalimat “Beneath a branch of dried leaves” adalah : menggantikan daun yang gugur. Dalam Bahasa Malaysia : Di belakang sedahan daun. Dalam Bahasa Indonesia : Di bawah sebuah daun kering.